Translate by M.P - HDViet.com Gallus's Subteam.
Anh đang làm gì thế? Câu được gì chưa?
Chưa, chẳng được gì cả.
Tôi nói rồi, nếu chúng muốn bắt được gì đó hôm nay, Danny,
chúng ta phải thả lưới. - Không, không,
thả lưới không phải là câu cá.
Làm vậy anh chỉ cần lái chiếc tàu vòng vòng, giống như đang lái
chiếc xe của tôi thôi. - Hết giờ rồi.
Tôi nghĩ nhiệm vụ hôm nay là phải bắt được cá ngừ.
Tại sao việc này lại thành nhiệm vụ vậy?
Việc ghi điểm số sẽ giúp anh phấn chấn hơn.
Không điểm số, không nhiệm vụ.
Chúng ta chỉ đang câu cá.
Có nghĩa là, chúng ta thư giãn, chúng ta có tiếng cười.
Có khi chúng ta câu được cá, có khi không.
Được rồi, vậy là
ngồi yên trên tàu và chẳng bắt được con cá nào,
anh biết đấy.
Được rồi, tới lúc uống bia rồi.
Cười lên đi, giả vờ như chúng ta là những người bạn.
Được chứ?
Rồi.
Salud. Salud.
Giờ thì sao?
Chúng ta nói chuyện, anh biết đấy, chém gió.
Được thôi, chém gió.
Anh có gì để nói về mẹ mình không?
Không. Bà ấy đang ở nơi nào đó trên đảo.
Bả đang làm gì?
Tôi không biết, tôi đã có các đường dây tìm kiếm rồi.
Mội trong số những đường dây là Catherine?
Có lẽ vậy.
Tốt thật, bạn gái anh kiểm soát mẹ anh.
Mọi chuyện tốt thật đấy.
Được rồi nhé, thứ nhất,
cô ấy không phải bạn gái tôi,
thứ hai, cô ấy không kiểm soát mẹ tôi.
Cô ấy đang liên lạc với Naval Intel để biết vị trí của mẹ tôi.
Sẽ không ai biết chuyện này.
Không, không, mẹ anh là một điệp viên và một phụ nữ.
Bà ấy sẽ biết, tin tôi đi.
Có chuyện gì với lính hải quân vậy nhỉ?
Họ đều không được phép có bạn gái à?
Ý tôi là, anh mô tả mối quan hệ của anh thế nào?
Chúng tôi... Ý tôi là... Cô ấy... Chúng tôi có một điểm chung.
Một điểm chung, à, hai người có một điểm chung.
Vậy thì đó là bạn gái,
anh đang yêu cầu theo dõi mẹ mình.
Không phải theo dõi, là xác định vị trí, Danny.
Được thôi.
Theo dõi, xác định vị trí... chúng khác nhau.
Anh có nghĩ gì về nơi bà ấy ở không?
Không.
Tôi đang làm mọi cách để có thể tìm thấy bà ấy,
nhưng anh biết đấy, mẹ tôi là một điệp viên được huấn luyện bài bản
trong 20 năm và bà ấy đã mai danh ẩn tính một quãng thời gian, vậy nên
việc tìm kiếm bà ấy sẽ không hề dễ dàng.
Vậy còn em gái anh?
Tôi chưa nói với nó.
Tôi sẽ phải nói gì đây? Tôi vẫn chưa nói với nó.
Wow.
Đó nên là một cuộc trò chuyện thú vị.
Oh! Oh!
Oh, oh! Oh, oh!
Được rồi, chuẩn bị lưỡi câu đi.
Chuẩn bị lưỡi câu, Danny.
Tôi bất được rồi.
Kéo cần lên nào!
Thả dây từng chút một. Được rồi,
anh có muốn dừng lại ở ghế sau không?
Được rồi, hãy giữ áp lực. Dừng lại!
Tôi có thể tự làm gì đó không?
Giữ thật chắc vào.
Chỉ là một chút lỗi nhỏ.
Được rồi, làm tốt lắm.
Bắt được rồi!
Tôi thấy màu con cá rồi, Danny.
Đó là cá ngừ đại dương, anh bạn.
Là cá ngừ đại dương!
Cá ngừ đại dương, con cá ngừ khốn kiếp!
Một con cá ngừ, Danny.
Yeah!
Được rồi, chụp thêm tấm nữa.
- Anh phải cười lên đi chứ. - Tôi sẽ không cười.
Chẳng nam tính chút nào.
Tôi biết một người
thích loại cá này.
Tôi không nghĩ tôi là
loại người treo cá chết trên tường.
Nó sẽ phục vụ bữa trưa, tôi sẽ đưa nó cho
Kamekona nấu tiệc.
Sẽ rất tuyệt.
Này.
Gì?
Nhìn kìa.
Sao?
Một cái tàu.
Một cái tàu giữa đại dương... Hình dáng nó thế nào?
Có một người trên một cái xuồng bơi.
Có vẻ anh ta đang gặp nạn.
Đằng này!
Được rồi, chúng ta sẽ qua đó xem.
Anh bạn, ổn chứ?
Tôi rất vui khi thấy các anh.
Chuyện gì xảy ra vậy?
Tôi bị hết gas. - Chúng tôi sẽ cho anh
đi nhờ, được chứ? - Thật tuyệt.
Được rồi, nắm lấy.
Được rồi.
Có vẻ như anh đang chảy máu.
Chuyện gì vậy, anh tự làm mình bị thương à?
Vâng, trong lúc cố sửa lại cái máy.
Cái xuống bơi nhỏ này không giống như được thiết kế
để ở trên nước thế này.
Anh đang làm gì ở xa vậy?
Tôi cần mượn tàu các anh.
Này, nghe tôi đi, anh không muốn làm vậy đâu.
Tôi nói tôi cần mượn con tàu này.
Tôi không yêu cầu 2 lần.
Các anh có 2 giây
để nhảy xuống nước.
Hoặc một trong hai anh sẽ làm mồi cho cá mập.
Nhảy ngay!
Translate by M.P - HDViet.com
Danny, tôi cần anh giữ cái này.
Cầm chặt vào.
Rồi.
Được chứ?
Nó nên xì chậm hơn.
Chúng ta có bao nhiêu thời gian?
Không thể giữ mãi được.
Chúng ta đang trên một cái tàu, một cái tàu xì hoi.
Có vẻ như tôi đang chìm, Steve.
Nghiêm túc thì nó là một cái xuồng bơi,
nhưng chúng ta không chìm, được chứ?
Tôi đã sửa nó rồi.
Chúng ta đang mắc cạn trên một cái xuồng bơi nhỏ
bị xì hơi từ từ.
Chúng ta không mắc cạn.
Steve, tôi không biết anh có nhận thấy không,
nhưng chúng ta đang ở giữa đại dương, được chứ?
Thế nào mới là không phải mắc cạn?
Anh mệt rồi à?
Không, tôi không mệt. Thực tế, tôi chưa cảm thấy mệt
và hôm nay, tôi đã giúp người ta lên tàu,
một người đặc biệt với một khẩu súng.
Tôi đang ở đây,
và tôi sắp phải chết.
Được rồi, tôi xin lỗi về khẩu súng,
tôi đã không thấy nó,
nhưng tôi nghĩ gã đó đang gặp vấn đề.
Hắn ta chính là vấn đề, Steve,
và bây giờ hắn đang trên tàu của chúng ta.
Anh nợ tôi một cái điện thoại.
Sao anh không ngồi đó và giữ những lời phàn nàn
trong lúc tôi tìm cách ra khỏi đây?
Được chứ? - Tốt thôi.
Làm ơn cho tôi một ân huệ
và nói với tôi rằng chúng ta còn gas.
Không, chúng ta không có gas.
Sao anh lại làm thế?
Nó hết giá trị rồi.
Anh có thể sửa nó.
Anh có thể sử dụng
kĩ thuật của lính Hải quân và sửa nó.
Có lẽ thế,
nhưng chúng ta hết gas rồi, và nó thì quá nặng.
Nhưng chúng ta có dây thừng.
Martha Stewart, làm ơn cho con một ân huệ.
Hãy nói cho tôi biết cái nút thắt đó sẽ cứu chúng ta thế nào.
Tôi đang làm dây kéo tàu.
Ồ, tốt, vì bây giờ
tất cả thứ chúng ta cần là được kéo đi hoặc
một cú điện thoại để gọi ai đó tới kéo.
Nói tôi biết hướng vào đất liền.
Hướng này.
Anh đang làm gì vậy?
Tôi đang là gì à? Tôi đang tập thể dục đấy.
Trông tôi giống đang làm gì sao?
Tôi đang chèo xuồng.
Tiết kiệm sức đi, tôi sẽ kéo thuyền.
Hả? Anh sẽ kéo kiểu gì?
Chúng ta cách đất liền cả km.
Huh?
Thư giãn đi, Danny, tôi sẽ làm trước.
Anh làm trước?
À, tôi thấy rồi, anh có vẻ thích nhỉ?
Anh thật là hài hước đấy.
Thưởng thức đi, đây là thử thách dành cho anh đấy, được chưa?
Một bài kiểm tra kĩ năng.
Anh toàn làm chuyện tào lao.
Đó là quân đội.
Được rồi.
Đợi chút.
Tôi sẽ làm gì?
Đây là những gì anh làm.
Tôi muốn anh tát nước trong thuyền ra.
Cầm lấy.
Tát nước.
Nhưng,
nó là một cái xuồng bơi nhỏ, nó không thể chìm.
Cứ tát nước đi.
Hãy nghĩ rằng đây là công việc bận rộn
để giữ vững trạng thái của anh.
Trạng thái gì? - Không có trạng thái gì hết.
Chúng ta sẽ ổn thôi, tin tôi đi.
Tin anh, tin anh...
Tôi đang hạnh phúc ngồi trong nhà trong bộ đồ lót,
xem The Jets,
và anh muốn tôi đi câu cá ngừ.
Anh phải thừa nhận rằng cảm giác
bắt được một con cá lớn vui chứ, nghĩ đúng không?
Hả? Đúng vậy.
Không phải tốt sao?
Nó rất vui. Nó rất vui.
Nhưng bị cướp tàu thì chả vui tẹo nào.
Bắt đầu tát nước đi.
Này?
Cái quái gì thế?
Cái gì?
Có gì đó vừa đụng phải tàu, à xin lỗi,
xuồng bơi.
Ý anh là sao, cái gì cơ?
Cái gì đó.
Steve, có cái gì đó dưới nước.
Có gì đó ngoài kia.
Lại đây, lại đây!
Lên tàu đi. Anh đang làm gì thế? Lại đây.
Svete, cá mập!
Ra khỏi nước ngay!
Lại đây, nhanh lên!
STEVE: McGarrett. Xin để lại lời nhắn.
CATHERINE: Steve, Catherine đây.
Em đang ở bến tàu.
Anh ở đâu?
Nó sau lưng anh đấy, lên tàu đi.
Lên tàu đi.
Nhanh lên, lên tàu nhanh.
Nhanh lên!
Đây là một cái xuồng bơi.
Xuồng bơi?
Thậm chí khi đối mặt với cái chết, anh vẫn chọc tức tôi.
Nó đâu rồi?
Là một con cá mập hổ.
Cá mập hổ?
Đúng vậy.
Không có gì to tát, đúng không?
Anh từng xem Shark Week chưa?
Tôi không muốn được lên Shark Week.
Nếu thứ gì đó lại gần anh, anh chỉ việc đá vào mũi nó.
Tin tôi đi.
Tôi sẽ không đá vào mũi nó.
Đó là những gì anh sẽ làm.
Nếu không thì nó sẽ ăn hai tay anh.
Tôi đang nói với anh, tôi biết thứ này.
Sẽ là thiếu thận trọng nếu kích động con thú này.
Làm ơn thiến nó đi được không?
Tôi đang bị chuột rút.
Tôi cần nghỉ ngơi.
Chúng ta nên nghỉ ngơi và chờ đợi.
Đợi...? Đợi cái gì?
Đợi cho con cá mập hổ khổng lồ này đi, Danny.
Sau đó chúng ta sẽ bàn kế hoạch.
Tin tôi đi, sẽ phải đợi rất lâu.
Anh là một chuyên gia về cá mập sao? - Không, tôi là một chuyên gia
rằng McGarrett là một người luôn cuốn hút sự nguy hiểm.
Này, đó là lỗi của tôi sao?
Còn ai khác trên Trái đất này có thể từ
một ngày thư giãn với việc câu cá rồi bị cướp thuyền
và bây giờ là là phải trạm chán với cá mập?
Tôi là người thu hút sự nguy hiểm?
Để tôi nói anh nghe, đó là quan điểm tiêu cực của anh.
Ồ, tôi thấy mà..
Vậy nên con cá mập có thể là quan điểm tiêu cực của tôi?
Cá mập có thể bị dọa, giống như những con cún.
- Chúng ta đang trên một cái xuồng bơi bị xì
ở giữa đại dương. Dĩ nhiên là tôi rất sợ!
Này, đây là nước, Danny. Chỉ là nước thôi.
Với những con cá mập hổ
và thủy triều, cùng hàng tá thứ có thể giết chết anh.
Không có ai ở đây là lính Hải quân cả, Steve.
Nghiêm túc đi, Danny, anh có vấn đề gì với biển vậy?
Ai lại ghét nước cơ chứ?
60% cơ thể người là nước.
Việc đó giải thích tại sao tôi lại ghét con người, được chứ?
Anh đứng đầu trong danh sách của tôi. - Đúng vậy, lúc này,
tôi đang nghĩ cá mập sẽ trở thành cộng sự tốt.
Vậy đi đi. Ra đó mà bơi với cá mập.
Nhưng cho tôi một đặc ân. Nếu nó lại gần anh, hãy đá nó một cái.
Tôi không muốn trở thành người
sẽ nói với em gái anh là anh kết thúc như một người-sushi.
Không ai trở thành người-sushi cả.
Biển rất đẹp, biển rất an toàn
khi anh biết anh đang làm gì.
Anh biết không, tôi từng rất yêu biển, được chứ?
Tôi tới Wildwood mỗi mùa hè trong cuộc đời.
Cba mẹ tôi muốn thuê một căn nhà ở đó.
Bạn tốt nhất của tôi, Billy Selway, anh ta tới nhà chúng tôi.
Được chứ?
Và chúng tôi đã có các cuộc đọ sức với nhau.
Mọi thứ... Đá banh,
bóng chày...
Và một ngày, chúng tôi quyết định
sẽ bơi đến chỗ thả phao và quay lại.
Khi được nửa đường, tôi gặp phải cơn biển động
và tôi bắt đầu hoảng sợ.
Billy thấy tôi và cậu ấy bắt đầu bơi tới chỗ tôi, nhưng sau đó,
đã có chuyện xảy ra.
Cậu ấy gặp phải sóng dội từ bờ, và
một phút trước cậu ấy còn ở đó, một phút sau... biến mất.
Tôi rất tiếc.
Tìm thấy xác cậu ấy ở bờ biển cách đó ba dặm.
Tôi đã không nói về chuyện này rất lâu rồi.
Tôi tới Hawaii
với con gái và phải quay lại biển lần nữa,
đó là tại sao...
Tôi không thích nước, được chứ?
Gì thế?
Là một thuyền buồm.
Có chắc không phải là xuồng bơi chứ?
Anh là người hài hước đấy.
Này!
Đằng này!
Này!
Tôi là McGarrett. Hãy để lại lời nhắn.
Có gì không?
Không ai ở bến tàu thấy họ, và
họ đều không trả lời điện thoại.
Sao họ lại trễ vậy?
Tôi đã đề nghị đón họ 3 giờ trước.
Tôi thật sự thấy lo lắng.
Cô có thể lập lưới tam giác tìm điện thoại của họ không?
Không.
Họ có nói họ đi đâu không?
Điều duy nhất tôi nghe từ Steve là
có vài bí mật
mà cha anh ấy thường làm với anh ấy.
Anh ấy muốn rủ Danny đi câu cá.
Họ đã mượn tàu của chú tôi,
có nghĩa là tôi nên kích hoạt tìm vị trí qua GPS.
Thấy rồi.
Thật kì quặc.
Không phải Steve nói cô đón anh ấy tại
South Shore Sailing Club sao?
Vâng. Sao?
Theo GPS,
chiếc tài đang neo ở North Shore.
Họ làm gì ở đó?
Đằng kia.
Em sẽ nói chuyện với người quản lý bến tàu.
Được.
Steve? Danny?
Họ sẽ không bỏ chúng lại.
Có vẻ họ bắt được gì đó nên chúng ta có thể biết họ đã câu cá xong.
Chin?
Hình như là máu.
Cái áo này của ai? Steve? Danny?
Có thể của Steve. Tôi không chắc. Cũng có lẽ không
là của ai hết. Nhưng trong nó còn mới.
Chúng ta cần kiểm tra các bệnh viện địa phương. Tôi sẽ gọi
đội khám nghiệm tới đây, và họ sẽ khám xét từng inch của con tàu
và tìm hiểu xem chuyện gì đã xảy ra.
Người quản lý bến tàu nói rằng
con tàu đã được neo ở đây khi ông ấy quay lại từ bữa ăn trưa.
Có cách nào tìm ra người đã neo nó không?
Không. Camera an ninh đã bị sét đánh tuần trước.
Nhưng vậy không có nghĩa là
họ sẽ mang con tàu lại đây và biến mất.
Có lẽ họ không làm vậy.
Xin chào!
Không thấy ai ở trên đó.
Xin chào!
Tôi nghĩ cái xuống bơi là của con tàu này.
Ừ.
Có lẽ kẻ cướp thuyền chúng ta đã ở trên tàu.
Tên đần nào lại bỏ con tàu tuyệt vời này
và ra ngoài
đại dương bằng một chiếc xuồng bơi tồi tàn chứ?
Danny.
Đó là lý do.
Vết máu còn mới.
Tôi thấy nhiều máu hơn.
Ông ấy chết rồi.
Cậu trả lời tại sao tên cướp lại ở trên chiếc xuồng bơi.
Hắn đang trốn khỏi nơi gây án.
Nạn nhân của chúng ta bị 3 phát đạn ở cự ly gần.
Tôi có loại cỡ 9 mm.
Loại dùng trong khẩu caliber của tên cướp.
Anh đang làm gì vậy? Đây là hiện trường án mạng.
Ồ, xin lỗi. Tôi sẽ mang theo găng tay nhựa
vào lần tiếp theo chúng ta đi câu cá.
Chỉ là để bảo vệ hiện trường. Chỉ là... chỉ là...
Được rồi. Là bảo vệ hiện trường.
Được chưa, đội trưởng? Giờ làm ơn lên trên
khởi động con tàu này. Quay lại
bờ biển, chúng ta sẽ giao nơi này cho đội điều tra hiện trường.
Đó là ý kiến hay. - Cám ơn.
Được rồi.
Tôi không nghĩ nó ổn. - Không, không ổn.
Vậy còn radio?
Tèo rồi.
Có lẽ nó chỉ bị ngắt sóng.
Phần còn lại của con tàu có nhiên liệu.
Tôi phải kiểm tra động cơ.
Nâng nó lên.
Được rồi.
Động cơ bị kẹt máy.
Làm ơn nói với tôi anh có thể sửa nó.
Tôi sẽ làm những gì có thể.
Vậy là chúng ta vẫn bị mắc cạn sao?
Ừ, nhưng tin tốt là chúng ta mắc cạn trên một con tàu tốt.
Đúng vậy. Với một người chết
và không radia, nhưng nó vẫn là một con tàu tốt.
Cũng là lỗi của tôi hả?
Hả?
Tôi chỉ nói vậy thôi.
Anh đang nói vậy đấy.
Đã có kết qủa điều tra
vết máu từ chiếc áo các cô tìm thấy trên tảu.
Nó không thuộc về McGarrett
hoặc Danny. - Tốt.
Anh đã kiểm tra CODIS chưa?
Tôi đã làm, nhưng không có kết quả.
Có dấu tay nào trên tàu không?
Có dấu tay
trên thang tàu
nó là của một người tên Gil Scates.
Anh ta có hồ sơ à?
Không.
Vậy sao dấu tay của anh ta lại có trong hệ thống?
Gil Scates từng làm việc cho Safe House Security.
Anh ta được thuê làm bảo vệ an ninh ở đó.
Tôi đã liên hệ với công ty và biết
anh ta gần đây đã chấm dứt hợp đồng vì đạo đức tồi.
Giúp tôi một chút.
Cầm lấy. Để tôi hỏi anh một câu.
Sao?
Anh có thể sửa nó,
hoặc làm gì đó bận rộn hơn, giống như tát nước chẳng hạn?
Tôi đã nói anh vậy à?
Tôi đang làm những gì tốt nhất có thể.
Tôi phải tìm ra tại sao
cả hai hệ thống bơm nước đều hư,
nguyên nhân động cơ quá nóng.
Tôi không hiểu.
Con tàu đắt tiền.
Ừ, nó có nhiều chuông và còi,
nhưng không có động cơ đẩy mới...
khá phức tạp, anh biết chứ? Anh đã
xem cái xác chưa? Rồi.
Tôi đã xem ví của người đàn ông. Tên ông ta là Al Burgess.
Con tàu đăng kí bởi tên ông ta.
Được rồi.
Tôi không nghĩ chúng ta đang phải xử lý một tội ác lớn ở đây.
Không, vết bắn rất tùy tiện.
Có hai viên đạn ghim trên tường.
Anh có nghĩ là hành động tự vệ không?
Có lẽ vậy. Tôi đang nghĩ, hắn ta bị gây sự,
hắn bắt đầu bắn lung tung.
Sau đó hắn nhận ra việc mình đã làm.
Sau đó ra khỏi đây, cố gắng cho con tàu chạy,
hoang mang khi nó không thể chạy,
nhảy lên cái xuồng bơi.
Không nhận ra khoảng cách còn rất xa.
Ừ, hắn sử dụng hết gas.
Hắn biết rằng đã gặp rắc rối.
Sau đó hắn thấy chúng ta.
Và nghĩ rằng: "Tuyệt. Ta đã được cứu.
Tất cả những gì ta cần làm là cướp con tàu kia."
Gil Scates!
Five-O đây!
Clear.
Xem này.
Có vẻ như Gil đã có cả một cửa hàng bán tàu.
Hắn ta có mọi thứ trừ Boating For Dummies.
Không chỉ những con tàu. Một chiếc thuyền buồm 38-foot.
Loại tàu cực mắc
đối với một nhân viên bảo vệ bị đuổi việc.
Những hóa đơn không thanh toán.
Có lẽ hắn đã lên kế hoạch
để trộm 1 chiếc, và đâu là công việc của hắn.
Vậy hắn làm gì trên con tàu của chú?
Anh biết đấy, có vẻ như đây là một bước.
Ý em là, mọi thứ ở đây là về một loại tàu.
McGarrett và Danny đang câu cá
nên đã làm gián đoạn kế hoạch của hắn.
Steve, anh có nghĩ rằng
chúng ta sẽ về nhà trước Hanukkah?
Này! Đằng này!
Đúng rồi!
Steve, lên đi!
Là bảo vệ bở biển.
Này!
Tôi đã nói gì với anh nào?
Tin tôi đi.
Chuẩn bị bước ra hết.
Được rồi.
Nắm hai tay lại,
đặt ra sau đầu.
Chúng tôi là Five-O. Chúng tôi là cảnh sát.
Cho tôi coi huy hiệu.
Chúng tôi không có huy hiệu ở đây.
Đưa hai tay ra sau đầu.
Làm đi! Được rồi.
Chúng ta có 1 xác chết dưới bàn, thưa sếp.
Tôi có thể giải thích.
Các anh đã bị bắt.
Bất kì những gì các anh nói
sẽ là bằng chứng chống lại các anh trước tòa.
Được rồi.
Thật ảo diệu.
Anh có nghĩ ra còn chuyện gì sẽ xảy ra tiếp theo không?
Nếu chúng ta may mắn, họ sẽ xét xử tại biển
và họ sẽ cho chúng ta đi bộ trên tấm ván.
Thư giãn đi.
Này, không phải là đã thư giãn nhiều rồi sao?
Hãy nhìn sự việc như là:
Anh sẽ có
một câu chuyện tuyệt vời để kể với bé Grace hôm nay.
Và bài học rút ra từ câu chuyện là:
Đừng bao giờ đi câu cá với một lính Hải quân.
Không, không phải.
Đừng bao giờ đi câu cá với anh.
Anh nên nghỉ ngơi đi.
Xin lỗi vì sự hiểu nhầm,
chỉ huy McGarrett, thám tử Williams.
Thành viên nhóm các anh vừa xác minh lại giấy ủy nhiệm của các anh.
Lần tới tôi sẽ mang theo súng vào biển,
và tôi chắc chắn sẽ mang theo cả giấy ủy nhiệm.
Thuyền trưởng, chiếc thuyền buồm có bị báo mất cắp không?
Bị mất. Vợ của chủ tàu gọi điện thoại,
lo lắng khi chồng bà ấy không trở về.
Có lẽ có chuyện gì đó
khiến ông ta bị bắn.
Một lần nữa, tôi xin lỗi.
Đó là một tên cướp tàu liều lĩnh.
Chúng tôi nghi ngờ hải tặc Tongan
khi chúng tôi có cuộc gọi về con tàu,
chúng tôi cho rằng chúng đứng đằng sau vụ này.
Người này làm việc một mình. Khi chúng tôi quay lại
cảng, chúng tôi sẽ giải quyết việc điều tra
cùng với đội của anh, được chứ? - Tôi đánh giá cao điều đó.
Steve, em đã rất lo.
Cám ơn Chúa anh vẫn ổn.
Chào. Tôi ổn.
Bọn anh may mắn khi tìm ra con tàu đó, nhưng bọn anh vẫn ổn.
Chúng ta không hề ổn, được chứ?
Hãy kể cô ấy nghe về những con cá mập. Hãy kể cho anh ấy
về những con cá mập đi. - Cá mập?
Đó là một con cá mập. Nó không có gì quan trọng hết.
Dĩ nhiên, nó là một vấn đề.
Anh đang nói gì vậy? Đó là một vấn đề lớn.
Tin tôi đi. Chúng ta đã quay lại đất liền.
Chúng ta đang bình yên vô sự.
Hai anh nên dành thời gian cùng nhau.
Tôi đồng ý. Ý tôi là...
Chỉ huy McGarrett,
thám tử Williams, thật tốt khi hai người trở về.
Thật tuyệt khi quay lại
đất liền.
Thuốc bôi chứ?
Xin lỗi?
Nó là kem cho làn da sạm nắng của anh.
Nó chứa dầu cây lô hội.
Như mọi người biết đấy, cây lô hội là một loại cây tự nhiên
tốt cho da bị cháy và rám nắng.
Nếu anh cần giúp đỡ đắp nó
vào những vùng bị cháy nắng, tôi rất hạnh phúc khi...
Không không... Cám ơn, tôi vẫn ổn.
Rất thoải mái.
Tôi cá đấy.
Cứ sử dụng thoải mái nhé.
Được rồi.
Nạn nhân ở phía dưới cái bàn, sau cabin.
Chúng tôi đã bảo vệ hiện trường.
Tên ông ấy là Al Burgess.
Giống với tấm hình vợ ông ấy gửi.
Anh bảo tìm thấy được gì đó về đối tượng.
Hắn tên là Gil Scates. Chúng tôi tìm thấy
vân tay của hắn trên tàu.
Là hắn, kẻ cướp tàu của chúng tôi.
Hắn là một nhân viên bảo vệ an ninh bị thôi việc.
Khi chúng tôi xem xét căn hộ của hắn,
chúng tôi tìm thấy sách về một chiếc thuyền buồm.
Chúng tôi nghĩ hắn đang lên kế hoạch ăn cắp nó.
Ừ, hắn cũng làm hỏng tất cả.
Chúng ta có tìm được mối liên hệt giữa
Al Burgess và Gil Scates không?
Tôi vừa nhận được tin của Kono.
Vợ Al có rất nhiều câu hỏi đấy.
Xin lỗi. Bà là Katie Burgess?
Vâng.
Cảnh sát Kono Kalakaua.
Chúng ta nói chuyện riêng được chứ?
Tôi là Jenny. Em gái Al.
Tôi gọi Jenny tới khi nghe cô báo tin.
Tôi hy vọng mọi chuyện vẫn ổn.
Tất nhiên.
Tôi đã rất lo lắng khi anh ấy không trả lời điện thoại.
Cô báo bảo vệ bờ biển khi nào?
Tối qua.
Tất cả là lỗi của em.
Em xin lỗi.
Tôi xin lỗi. Tôi không hiểu.
Tôi muốn anh ấy bán con tàu.
Chúng tôi không bao giờ dùng nó.
Nó không phải là ý của anh ấy
khi mua nó.
Anh tôi thậm chí
còn không biết bơi.
Tôi chưa từng nói anh ấy tôi muốn một con tàu, Jenny.
Ông ấy có nói ai đó quan tâm tới nó không?
Có, một người mua.
Ông ấy có nói tên người đó không?
Tôi không thể nhớ.
Chúng tôi có cơ sở để tin rằng người này
đã ở trên tàu với chồng bà.
Sao cơ? Không thể nào.
Bà biết hắn? Vâng.
Hắn làm việc cho công ty an ninh
ở khu lân cận
và chúng tôi có vài rắc rối với hắn.
Bà có thể nói rõ hơn không?
Hai tháng trước,
hắn đã có hành động kì lạ
khi chồng tôi đi vắng.
Hắn đã nói chuyện với chị ấy.
Hắn theo dõi xe chị ấy.
Một đêm nọ, tôi bắt gặp hắn đang nhìn qua cửa sổ.
Bà đã làm gì?
Tôi nói với chồng tôi.
Và anh ấy gọi cho công ty an ninh
và hắn bị đuổi việc.
Nhưng nó không có nghĩa gì cả.
Người đó sẽ không giết Al
chi vì chị nói với ai đó rằng hắn là một kẻ hư hỏng.
Tại sao chồng bà lại cho hắn
ở trên tàu sau khi khiến hắn bị đuổi việc?
Tôi không biết.
Chồng bà có biết Gil trông thế nào không?
Tôi biết chắc là không.
Al luôn bận rộn với công việc
khi những chuyện đó xảy ra.
Anh ấy chỉ biết tên hắn.
Cô có nghĩ rằng
Gil làm thế để trà thù chúng tôi?
Đó là những gì chúng tôi sẽ tìm hiểu..
Tôi đã tới
Safe House Security và tìm thấy
nhà Burgesses đã gửi 3 lời than phiền
trong hai tháng trước về Gil Scates.
Tất cả những lời cáo buộc đó khiến hắn bị sa thải.
Người giám sát nói hắn rất bực
về việc bị sa thải. - Có lẽ Scates
đã không cố trộm chiếc thuyền và người vợ đã đúng.
Có lẽ Gil cố trả thù Al vì làm hắn bị đuổi việc.
Theo lời Kono, Katie Burgess nói chồng bà ấy
không hề biết Scates trông như thế nào,
việc này rất có khả năng.
Vậy Al Burgess đã rao bán
con thuyển trên các tờ quảng cáo.
Và Gil xuất hiện,
trong vai trò một người mua,
tấn công ông ta ngoài biển
và bắn ông ta. Vấn đề của hắn
là lấy chiếc tàu, nhưng nó lại không hoạt động.
Bất chấp mọi thứ,
hắn vẫn cố gắng để mang nó đi.
Không, đợi chút...
Scates không hề biết Danny và tôi
vẫn sống và tìm thấy hiện trường
nếu Gil tin rằng hắn đã thoát khỏi tội giết người,
hắn sẽ cố gắng làm như chưa có chuyện gì xảy ra.
Và chúng ta sẽ bắt hắn.
Anh ổn chứ?
Ừ, anh ổn.
Khi nào anh sẵn sàng...
em sẽ tới và giúp đỡ.
Cám ơn.
Chuyện với Adam thế nào?
Em chưa gặp anh ấy 1 tuần rồi.
Anh ta rất bận rộn.
Loại công việc gì vậy?
Anh ấy cố gắng hợp pháp hóa công việc của cha mình.
Việc đó không thể làm được ngày một ngày hai.
Mmm.
Đó là những gì cậu ta nói em à?
Adam là người tốt, Chin.
Anh biết em cảm thấy thế nào về anh ta,
và anh biết những gì anh ta làm cho chúng ta, nhưng cha anh ta
là thủ lĩnh Yakuza.
Đó là công việc của gia đình.
Nếu mọi việc trở nên xấu đi, em sẽ là một trở ngại với anh ta.
Anh đang muốn nói điều gì?
Adam đã cứu mạng em, nên anh ấy không bao giờ làm
bất cứ điều gì anh đang nói.
Đó không phải là Adam anh đang lo lắng.
Em sẽ đi mua cafe.
Anh uống chứ?
Nhìn này,...
Anh xin lỗi.
Five-O đây! Đứng yên!
Chin?
Chin! Kono!
Giữ chặt vào, anh họ.
Chịu khó nhế.
Chin! Nhanh lên!
Chin!
Hey.
Chin.
Làm gì lâu vậy?
Tôi đang cầu xin anh đấy, làm ơn đi.
Tôi cần một lý do. Cho tôi một lý do
rằng tại sao tôi không nên đập vào mồm anh trong khi anh đang ngồi trên ghế.
Tôi không biết hai người là cảnh sát.
Được rồi.
Anh đã làm những gì vậy, nhà thiên tài?
Bắn chúng tôi để đổi lấy một con tàu?
Tôi từng là một thành viên thi hành pháp luật.
Tôi có sự kính trọng với các anh.
Câm mồm.
Anh là một trong những nhân viên cảnh vệ bị đuổi việc.
Và anh chỉ hé nhìn trộm qua cửa sổ thôi.
Tôi không làm vậy. - Dừng lại.
Đúng giả vờ với chúng tôi.
Dấu tay anh trên khắp con tàu.
Al Burgess đã khiến anh bị đuổi việc gì nhòm trộm vợ ông ấy
nên anh đã dụ ông ấy ra ngoài kia và giết ông ấy một cách máu lạnh.
Chúng tôi tranh cãi về giá cả
của con tàu,
và ông ta tấn công tôi.
Đó là tự vệ.
Này.
Anh là một nhân viên an ninh bị sa thải.
Anh mới được thuê ba tháng.
Anh không thể mua nổi 1 chiếc xuồng bơi,
chứ đừng nói là một con tàu.
Chúng tôi biết anh không ra ngoài kia để mua tàu.
Vậy nên hãy cho chúng tôi biết chuyện quái gì đã diễn ra.
Anh đã hoàn thành
khám xét tàu của Al.
Ống thông nước đã cố tình bị phá hoại.
Vậy tại sao Scates phải phá con tàu
nếu hắn đang cố trộm nó?
Anh không biết.
Nhưng những thiệt hại này đã không bị phát hiện
cho đến khi con thuyền cách bờ vài dặm,
với động cơ
bị nóng và kẹt.
Ai đó đã gài bẫy hắn.
Anh nghĩ người đó
có thể là Katie Burgess.
Vợ nạn nhân?
Bà ta là người duy nhất
tiếp cận con tàu trước đó.
Hãy điều tra hai người bọn họ.
Có mối liên hệ nào đó mà chúng ta đang bỏ lỡ.
Rõ.
Gil, đó không phải tự vệ.
Anh dã cố ý lên tàu giết Al Burgess.
Để trả thù vì bị mất công việc.
Nhìn xem, chúng tôi biết mọi việc.
Không.
Các người không biết gì cả.
Này, các anh sẽ muốn nghe chuyện này đấy.
Nghi phạm của chúng ta
và Katie Burgess đã cùng nhau phạm tội.
Mắt xích là gì?
Những hủ tục.
Tôi đã kiểm tra điện thoại Al Burgess, và cuộc gọi cuối
chồng Katie gọi cho một công ty luật của địa phương.
Để tôi đoán xem.
Ông ta chuẩn bị ly dị. - Đúng vậy, và theo
thỏa thuận trước hôn nhân, vợ ông ta sẽ không được hưởng gì.
Tôi thề là, cái thỏa thuận đó nên bị cấm.
Nó giết nhiều người còn hơn cả bệnh nhân ung thư.
Tôi sẽ xem lại các thống kê nếu tôi là anh.
Vậy là Katie sẽ thừa kế hàng triệu đô từ cái chết của chồng.
Trừ đi số tiền bà ta trả cho Gil để làm công việc đó.
Trừ khi Gil không chỉ muốn tiền.
Gil này, thật không may khi bị mắc kẹt ngoài khơi vài dặm
cùng với xác của Burgess.
Tôi đã cố ra khỏi tàu đó, tôi không biết chuyện gì đã xảy ra.
Thật không may.
Thật không may khi con tàu không chạy được.
Ai đó đã phá hoại động cơ và chắc hẳn
radio đã không còn hoạt động. Sao?
Ý tôi là, anh bị mắc kẹt ngoài đó
cùng với cái xác.
Người ta gọi đó là một thằng khờ.
Thằng khờ? - Khờ cái gì?
Được thôi. nếu anh hỏi...
Chúng tôi nghĩ rằng anh đã bị lừa.
Các anh đang phí thời gian đấy. - Không, người đó đã yêu cầu anh
giết Burgess và chắc chắn hắn đã làm cho
anh bị mắc kẹt ngoài đó.
Các anh đang nói dối.
Không, tôi sẽ cho anh thấy báo cáo của đội điều tra hiện trường.
Chỉ duy nhất một giả thiết để anh lên tàu
sau khi giết Al với hai tay bị còng.
Và chỉ có một người duy nhất
có thể sắp đặt chuyện đó, đúng không?
Katie Burgess.
Tôi tò mò muốn biết làm cách nào
bà ta lừa anh.
Bà ta đã nói gì?
Bà ta nói: "Anh chăm sóc chồng em,
sau đó chúng ta sẽ giong buồn dưới ánh nắng mặt trời cùng nhau,
sống hạnh phục cuộc đời còn lại"?
Anh không yêu bà ta đấy chứ?
Ồ, vậy là đúng rồi.
Ồ, tôi có thể hiểu được.
Tình yêu khiến anh làm những việc điên rồ.
Đám cưới, những đứa trẻ.
Bản thân tôi cũng sẽ thành một kẻ giết người,
nhưng tôi không lãng mạn giống anh, Gilbert.
Katie không làm thế.
Anh có sẵn sàng đặt cược
phần đời còn lại trong tù không?
Vâng?
Katie, tôi cần gặp em.
Cảnh sát đã tới nhà tôi,
và họ hỏi rất nhiều.
Tôi nghĩ là tôi sẽ cho mình thời gian,
nhưng không biết là bao lâu.
Tôi muốn quay lại là mình.
Tôi muốn nói với họ đó là tự vệ.
Gil, nghe này.
Dĩ nhiên cảnh sát sẽ theo dõi anh.
Họ chỉ đang làm việc của họ.
Nếu anh không bỏ lại bất kì chứng cứ nào,
anh sẽ ổn thôi.
Bây giờ, hãy làm theo kế hoạch,
và đừng gọi tôi nữa.
Rõ chưa?
Jenny.
Ai vậy?
Five-O đây!
Bỏ súng xuống ngay.
Làm đi.
Bỏ súng xuống. Tôi yêu cầu cô
bỏ súng xuống.
Jenny, hãy nghe anh ấy.
Ả đã giết anh tôi.
Bà ấy chết rồi.
Đây là khoảnh cách mọi người đang mong đợi.
Bữa tiệc bắt đầu!
Con cá ngừ đại dương đầu tiên của Danny.
Ôi, sự nghiệp đánh bắt cá của tôi đã kết thúc.
Mãi mãi sao?
Với anh đấy.
Ouch.
Nhưng có lẽ anh sẽ thích bonefishing.
Bonefishing? Nghe thật rùng mình đấy, Max.
Nó là gì thế, anh và những người bạn của anh làm gì với trò đó?
O'io, theo cách chúng được gọi ở đây.
Chúng là trò chơi câu cá nước mận số một.
Anh sẽ câu cá trong một con thuyền đáy bằng...
nó rất thư giãn. - Có phải nó bao gồm
xuồng bơi, trộm thuyền,
và cá mập hổ không? - Nó là...
một thú câu cá tao nhã.
Tôi đã kể với Kamekona tuần trước.
Và tôi đã bị nôn một thời gian. - Vậy là anh cũng
là người ghét nước giống tôi.
Không, không, tôi yêu đại dương.
Tôi chỉ bị bệnh
khi phải câu những con cá nhỏ.
Tôi nghe rồi đấy.
Đó là công việc của anh khi em còn là một đứa nhóc.
Đã không còn vậy nữa bởi vì em đã rất sợ.
Em đã khiến anh làm vậy, vì anh muốn chăm sóc em.
Anh vẫn đang làm vậy.
Ôi... thật ngọt ngào.
Này.
Cho Billy Selway.
Billy Selway.
Được rồi, nói chuyện đủ rồi, nhập tiệc thôi.
Tôi đã đợi đấy. Ăn thôi
Wow. Mmm.
Thật xuất sắc.
Thật tuyệt vời. Nó rất ngon.
Chắc chứ? Tôi có thể khẳng định.
Nó thật sự ngon.
Tôi sẽ để nó ở đây.
Gì vậy? - Hóa đơn.
Tôi thấy nó là hóa đơn rồi, nhưng sao anh lại đưa nó cho tôi?
Tôi đem cho anh một con cá... Anh còn tính tiền tôi cho cái gì?
Công nấu nướng của tôi.
Sao cơ?
Tuyệt kĩ nấu ăn siêu cấp. Chính là nó.
Giống như phí mở nút nhỉ? Chính xác.
Nấu gì cơ? Anh đã nấu gì? Nó là cá sống.
Anh không nấu gì hết.
Được rồi, anh mang tôi cá,
tôi cho anh bữa ăn.
Anh nhìn tôi làm gì vậy?
Tôi đã nói anh phải nhồi nó. Vậy nên anh để anh ta làm vậy à?
Không, tôi không để anh ta làm gì hết. Nó rất ngon.
Tốt, vậy anh có thể trả nửa tiền cho món này.
Tiền mặt thì tốt hơn, tôi không lấy tín dụng.
Cho con cá đầu tiên của Danno.
Translate by M.P - HDViet.com Gallus's Subteam.